【文学】アガサ・クリスティーの探偵小説を改訂、不快な可能性のある表現削除

    全体:23月:0週:0日:0

1ぐれ ★2023/03/30(木) 07:51:05.21ID:WGTiDobg9

※2023.03.28 Tue posted at 11:04 JST
CNN

「犯罪小説の女王」ことアガサ・クリスティーの小説が改訂され、人種差別的な言及や、現代の読者にとって不快と思われる表現が削除されたことが分かった。こうした改訂が行われる最新の古典作品になる。

英紙テレグラフによると、出版社のハーパー・コリンズはエルキュール・ポアロやミス・マープルが登場する一部の探偵ミステリーの新たなデジタル版で、一部の文章を編集したり完全に削除したりする対応を取った。

対象となる書籍は１９２０年から７６年（クリスティーの没年）にかけて出版されたもので、語り手の内的独白に変更が加えられているケースもある。例えば、デビュー作「スタイルズ荘の怪事件」でポアロが他の登場人物を「もちろんユダヤ人だ」と形容するくだりは、新版では削除されている。

また短編集「Ｍｉｓｓ　Ｍａｒｐｌｅ＇ｓ　Ｆｉｎａｌ　Ｃａｓｅｓ　ａｎｄ　Ｔｗｏ　Ｏｔｈｅｒ　Ｓｔｏｒｉｅｓ（原題）」の改訂版では、全編にわたって「ｎａｔｉｖｅ」の単語が「ｌｏｃａｌ」に置き換えられているという。

使用人を「黒人」「にやりと笑った」と形容する一節も変更になり、新版では単に「うなずいた」と表現され、人種への言及はなくなっている。



引用元
https://www.cnn.co.jp/style/arts/35201796.html 続きを読む

引き用元サイト: 痛いニュース(ﾉ∀`)

記事元url: https://itainews.com/archives/2023868.html

 - びっくりニュース

新着記事

  1. 【大阪】動物園でエサ盗んだ疑い、飼育員を書類送検　「上等な野菜、果物」
  2. 【東京世田谷】顔面にヘビの“入れ墨”が…店員に複数回“頭突き”で越前谷真将容疑者(49)逮捕　コンビニで商品盗み逃走
  3. ロシア人女子大生、北朝鮮兵５人に性暴行を受ける
  4. 【京都府警】交際相手の８４歳男性の別荘から現金７４００万円を盗んだ疑い、５６歳女を逮捕　「そんなに多くは盗んでいない」と供述
  5. ニューヨーク暮らしの小室眞子さん「帰国願望」とのことで宮内庁苦悩
  6. 「まずしくてさいせんから、ぬすみました」30年前の告白…さい銭箱に謝罪の手紙と10万円
  7. ダッシュ！ダッシュ！ダンダンダダン！児相職員と散歩していた女子中学生が橋にダッシュ飛び込み死亡
  8. ガストはフレンチレストランです！　　……え？
  9. 湖南の小学校でいじめ → 父が車で小学校にツッコみ児童を次々はねる
  10. 川口市のクルド人排斥訴えるデモ、さいたま地裁がデモ差し止めの仮処分　一連の行為は名誉棄損、ヘイトスピーチであると指摘
  11. イチロー「データ野球は感性を殺すッッ…」「ベスト16？一回戦負けと同じでしょ」
  12. 「ウンチでも食ってろ！とウンチ写真を添付し…」　兵庫県知事選、斎藤元彦氏の対抗馬らが受けた暴言いやがらせの数々
  13. 形の珍しさを競う「自まんこコンクール」開催
  14. 【炎上】　さいとう元彦に選挙で負けた、稲村和美さん　ナチス扱いして大炎上ｗ （動画あり）
  15. 【悲報】闇バイトを断った男性、自宅を闇バイトに襲われる
  16. 「働くなら寝ていたほうが」…あまりに絶望して人生をあきらめた中国の若者がとった「驚きの行動」
  17. 【大阪】ストリップ劇場を摘発　ダンサーの女が下半身を露出していたという　経営者の男ら１０人逮捕
  18. 20年間で4億円分の家電万引きか　窃盗容疑で61歳逮捕　警視庁
  19. 議員辞職して逃亡した百条委員会の委員、斎藤知事の行為を捏造していた・・・
  20. 【謎】プーチン批判で有名なバレエダンサーがアパート5階の窓から転落し死亡　享年39歳
  21. 【悲報】女性 「弱者男性には石を投げても許される」
  22. 【東京】Googleのグルメレビューに新人議員の顔が！自民・福田かおる議員の新手のネット戦略が物議…本人「お答えする気は無い」
  23. 【悲報】広瀬すずさん、余計な一言で批判殺到　音声さん炎上事件の再来か？
  24. 【悲報】有名漫画家、今のアニメの曲はわけの分からないと発言して炎上
  25. 「正直辞めたい。口だけ言っても誰も信用しない」…兵庫県職員が斎藤元彦知事の就任式で…関西テレビ
  26. 【ロシア】小児科医が子どもの患者に対し戦争が続く状況を憂う発言をし禁錮5年半の判決
  27. 【サッカー】前代未聞　中国がFIFA推奨基準よりピッチ幅を狭く改造　伊東純也「試合やりづらかった」　久保建英「とにかく狭かった」
  28. 【赤穂市民病院の医療事故】脳外科医の科長、別の医師の治療実績を男性外科医(46)が実施したように付け替える不正提案
  29. 【サッカー】激震…「手続き上のミス」により九州第1代表・福岡大のインカレ欠場が決定、部は謝罪「痛恨の極み」
  30. 【中国人は最悪な民度】ｻｯｶｰ日中戦　国歌ブーイング　ピッチ細工、レーザー、乱入者…