【文学】アガサ・クリスティーの探偵小説を改訂、不快な可能性のある表現削除

    全体:19月:2週:1日:0

1ぐれ ★2023/03/30(木) 07:51:05.21ID:WGTiDobg9

※2023.03.28 Tue posted at 11:04 JST
CNN

「犯罪小説の女王」ことアガサ・クリスティーの小説が改訂され、人種差別的な言及や、現代の読者にとって不快と思われる表現が削除されたことが分かった。こうした改訂が行われる最新の古典作品になる。

英紙テレグラフによると、出版社のハーパー・コリンズはエルキュール・ポアロやミス・マープルが登場する一部の探偵ミステリーの新たなデジタル版で、一部の文章を編集したり完全に削除したりする対応を取った。

対象となる書籍は１９２０年から７６年（クリスティーの没年）にかけて出版されたもので、語り手の内的独白に変更が加えられているケースもある。例えば、デビュー作「スタイルズ荘の怪事件」でポアロが他の登場人物を「もちろんユダヤ人だ」と形容するくだりは、新版では削除されている。

また短編集「Ｍｉｓｓ　Ｍａｒｐｌｅ＇ｓ　Ｆｉｎａｌ　Ｃａｓｅｓ　ａｎｄ　Ｔｗｏ　Ｏｔｈｅｒ　Ｓｔｏｒｉｅｓ（原題）」の改訂版では、全編にわたって「ｎａｔｉｖｅ」の単語が「ｌｏｃａｌ」に置き換えられているという。

使用人を「黒人」「にやりと笑った」と形容する一節も変更になり、新版では単に「うなずいた」と表現され、人種への言及はなくなっている。



引用元
https://www.cnn.co.jp/style/arts/35201796.html 続きを読む

引き用元サイト: 痛いニュース(ﾉ∀`)

記事元url: https://itainews.com/archives/2023868.html

 - びっくりニュース

新着記事

  1. ため息一つでもハラスメント　不機嫌をまき散らす「フキハラ」セーフとNG境界線
  2. 【辺野古死亡事故】基地建設反対派、防衛局に遺族への謝罪を求める　「人が一人死んでいる。すぐに焼香にいくのが普通だろうが」
  3. 就活のESでまさかの設問→エントリー断念せざるを得ない…学生絶望「陰キャは泣く」「人間の本質が出てしまう」
  4. 【自動車】MTは乗りたし操作は怖し！　なんのかんの苦手意識が強い人もたくさんいるMT車を克服する方法
  5. フジTV、大谷翔平に正式謝罪。「新居には多くの観光客や地元の方が訪れる状況が発生しております…」
  6. 【岡山】「嫌がらせのため」郵便ポストに「人尿入りのビニール袋」入れた疑い　無職の男（64）を逮捕
  7. KADOKAWA、セキュリティエンジニアを急募、年収は592万円～
  8. 【東京】都知事選掲示板に「生後8カ月のわが子」のポスターを貼った男性の“懺悔” 「浅はかでした。今は離婚危機に陥っています」
  9. 【東京】檜原村で集団自殺か　車中から10～40代とみられる男女4人の遺体
  10. 【鹿児島】26歳刑務官、商業施設の女性用トレイに侵入し盗撮し罰金80万円の略式命令 鹿児島簡裁
  11. 「今のフランス、破滅的だ」　極右躍進への不安、渦巻く移民系の怒り
  12. 【朗報】ブルーアーカイブさん、同人誌即売会でオフパコチケットを売り捌き大炎上
  13. 【朗報】ブルーアーカイブさん、同人誌即売会でオフパコチケットを売り捌き大炎上
  14. 【芸能】アイドル候補生が有名音楽プロデューサーとの“枕営業”を告発「週に何回も呼ばれて」　視聴者戦慄「本物の闇やん」
  15. 【芸能】アイドル候補生が有名音楽プロデューサーとの“枕営業”を告発「週に何回も呼ばれて」　視聴者戦慄「本物の闇やん」
  16. 【喧嘩稼業】漫画家・木多康昭氏　暇空茜都知事候補に投票「左翼利権を潰せる可能性があるのは“ひまそらさん”だけ 」
  17. 公文の委託先がランサムウェア攻撃を受け個人情報流出　対象は会員と指導者
  18. 新１万円札に韓国に恥辱を抱かせた人物・渋沢栄一　韓国の徐教授「韓国に対する配慮がない」
  19. 【文春】《衝撃スクープ》旭川17歳女子高生殺人犯・内田梨瑚容疑者と担当刑事が不倫していた！
  20. 【テレビ局】ブルーインパルス、報道ヘリ接近で中断とXで批判　名指しされたTBSは反論「ルールに従って制限エリア外で取材」
  21. 検察 「田村瑠奈被告は手際よく被害者の眼球をくり抜」　裁判長「そんなに詳しく描写しなくていいから｣
  22. とっくにピークを過ぎたスノーピークが韓国と組んで転落
  23. 【神奈川】ドリフトの師匠と呼ばれた男を逮捕　大黒PA近くで危険走行
  24. ブッダ、児童レイプで禁錮10年　尼僧レイプ、瞑想を邪魔した数十人に暴力も
  25. 12～15歳少女5人に性的暴行→フリマで動画販売
  26. 痴漢された娘「お父さんのようにキショい」この怒り悲しみを何にぶつければいい？←ロゴ・ダウの異星人
  27. 上司からの引き抜きで早期退職　 「人間不信になりました」44歳男性の後悔
  28. ふるさと納税めぐり 楽天がネット署名活動 総務省に撤回求める
  29. 海に浮かぶボトルを酒と思って、4人死亡。スリランカー
  30. 【なぜ撃ったのか？】ＮＹ州で警官にレプリカ銃向けたアジア系の１３歳少年を射殺へ