【文学】アガサ・クリスティーの探偵小説を改訂、不快な可能性のある表現削除

    全体:26月:0週:0日:0

1ぐれ ★2023/03/30(木) 07:51:05.21ID:WGTiDobg9

※2023.03.28 Tue posted at 11:04 JST
CNN

「犯罪小説の女王」ことアガサ・クリスティーの小説が改訂され、人種差別的な言及や、現代の読者にとって不快と思われる表現が削除されたことが分かった。こうした改訂が行われる最新の古典作品になる。

英紙テレグラフによると、出版社のハーパー・コリンズはエルキュール・ポアロやミス・マープルが登場する一部の探偵ミステリーの新たなデジタル版で、一部の文章を編集したり完全に削除したりする対応を取った。

対象となる書籍は１９２０年から７６年（クリスティーの没年）にかけて出版されたもので、語り手の内的独白に変更が加えられているケースもある。例えば、デビュー作「スタイルズ荘の怪事件」でポアロが他の登場人物を「もちろんユダヤ人だ」と形容するくだりは、新版では削除されている。

また短編集「Ｍｉｓｓ　Ｍａｒｐｌｅ＇ｓ　Ｆｉｎａｌ　Ｃａｓｅｓ　ａｎｄ　Ｔｗｏ　Ｏｔｈｅｒ　Ｓｔｏｒｉｅｓ（原題）」の改訂版では、全編にわたって「ｎａｔｉｖｅ」の単語が「ｌｏｃａｌ」に置き換えられているという。

使用人を「黒人」「にやりと笑った」と形容する一節も変更になり、新版では単に「うなずいた」と表現され、人種への言及はなくなっている。



引用元
https://www.cnn.co.jp/style/arts/35201796.html 続きを読む

引き用元サイト: 痛いニュース(ﾉ∀`)

記事元url: https://itainews.com/archives/2023868.html

 - びっくりニュース

新着記事

  1. 【岩手】狩猟で追い立てたクマに襲われ男性が顔にけが…大槌町
  2. 『王冠』　イジられまくる
  3. 売れ残り食品を定価の3分の1で　欧州アプリ日本参入、まずドーナツ
  4. ゲームのオリンピック競技化計画が白紙！　IOCが2027年に開催予定だった『オリンピックeスポーツゲームズ』の開催中止を発表
  5. 小沢一郎「呆れかえる。外交とは媚びへつらうものではない。80兆円など貴様何しているんだ！！」
  6. 「自転車の違反で車の免停」急増…警察「自転車で安全意識が低い人は車でも事故を起こす恐れがある」
  7. 福島原発帰還困難区域のすぐ隣。福島県浪江町のなみえ焼きそばが炎上。商工会がロイヤリティ徴収
  8. 【コメ】おこめ券の鈴木大臣が小泉路線否定し高値放置→銘柄米、値上がり止まらず最高値４５２３円　小泉前の高値を軽く超え右肩上がり
  9. 【26年前主婦殺害事件】容疑者「おとなしい」「優しいお母さん」、自宅近くの住民驚き
  10. “当たらない天気予報”死亡
  11. 元芥川賞候補・赤坂氏「高市早苗首相はいつも笑ってるって狂人キャラ」←批判1000件「誹謗中傷だろ」
  12. 住民税の滞納者と誤解、同姓同名で誕生日も同じ別人の預金口座を差し押さえ…京都市
  13. 記者「小野田大臣はハーフから日本国籍取られているが共生社会で日本の旗を大事にする法律をどう思うか
  14. 「３０％をクビにできる」、NECがサボってる従業員を検知するシステムを開発、ローソンに試験導入
  15. 秋田市、クマ捕獲に報奨金　公務員ハンターも募集　報酬も現行の4千円から8千円に倍増
  16. 【田久保市長】失職へ
  17. 自転車「2千台盗んだ」　東京の男性窃盗疑い逮捕、売却か
  18. 古舘伊知郎、国会ヤジ巡り持論「立憲のヤジが非難されてる。俺は的確なこと言ったと思ってるよ」
  19. パさん「高市を批判すれば猛烈な批判に晒され褒め称えれば異常ないいね。あまりにお粗末なネット工作」
  20. 【生成AI】「期待した効果なし」経営者の4割以上が回答… 「活用方法が分からない」「AI人材の不足」がトップ
  21. ホリエモン、「そもそも転売の何がそんなに悪いの？」「高くて買えないは貧乏人の発想でしょ」
  22. 中国の新車、ディーラーから納車された直後に前輪の足回りまるごと外れる
  23. 連立離脱の公明党、「高市政権が終われば復縁も……」
  24. 【（・(ｪ)・）】渦中の副議長が激白「僕は悪くない」北海道積丹町の猟友会"出動拒否" クマ出没頻発も問題長期化へ
  25. 山上徹也被告「巨悪あり。法これを裁けず。世の捨て石となるための覚悟と信念のためにこれを記す」
  26. 【(´ڡ`)】「さすがに舐めてる」宮城・村井知事　参政・神谷代表に“ノーサイド宣言”直後に舌をペロり…煽り仕草に批判続出
  27. 【悲報】　蓮舫 「笑顔で飛び跳ねない、演出ではない政治を求めます」 ← 選挙演説で飛び跳ねてました
  28. 【悲報】浮気で炎上したスーパー戦隊シリーズ、放送終了wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
  29. 若者、1000円カットにすら行けなくなり690円カットに並ぶ
  30. チョルノービリ原発付近に「青い犬」を発見、支援団体が写真を投稿
100% FAN FUN FAN 2024 青の時間(完全生産限定盤 2DVD) [ 浜田省吾 ]
100% FAN FUN FAN 2024 青の時間(完全生産限定盤 2DVD) [ 浜田省吾 ]
価格: 7508円
商品を見る
100% FAN FUN FAN 2024 青の時間(完全生産限定盤 1BD)【Blu-ray】 [ 浜田省吾 ]
100% FAN FUN FAN 2024 青の時間(完全生産限定盤 1BD)【Blu-ray】 [ 浜田省吾 ]
価格: 7316円
商品を見る
100% FAN FUN FAN 2024 青の時間(通常盤 1DVD) [ 浜田省吾 ]
100% FAN FUN FAN 2024 青の時間(通常盤 1DVD) [ 浜田省吾 ]
価格: 5996円
商品を見る
ON THE ROAD 2023 Welcome back to The Rock Show youth in the “JUKEBOX”(通常盤2DVD) [ 浜田省吾 ]
ON THE ROAD 2023 Welcome back to The Rock Show youth in the “JUKEBOX”(通常盤2DVD) [ 浜田省吾 ]
価格: 6003円
商品を見る
【中古】【全品10倍！11/1限定】The　History　of　Shogo　Hamada“Since　1975” / 浜田省吾
【中古】【全品10倍！11/1限定】The　History　of　Shogo　Hamada“Since　1975” / 浜田省吾
価格: 1630円
商品を見る
FATHER'S SON【完全生産限定アナログ盤】 [ 浜田省吾 ]
FATHER'S SON【完全生産限定アナログ盤】 [ 浜田省吾 ]
価格: 4400円
商品を見る
ON THE AVENUE 2013「曇り時々雨のち晴れ」【完全生産限定盤】 [ 浜田省吾 ]
ON THE AVENUE 2013「曇り時々雨のち晴れ」【完全生産限定盤】 [ 浜田省吾 ]
価格: 9801円
商品を見る
ON THE AVENUE 2013「曇り時々雨のち晴れ」【完全生産限定盤】【Blu-ray】 [ 浜田省吾 ]
ON THE AVENUE 2013「曇り時々雨のち晴れ」【完全生産限定盤】【Blu-ray】 [ 浜田省吾 ]
価格: 7883円
商品を見る